[Junho] anteriormente A história da criada ...
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Caso a caso.
[Wharton] E o incidente na terra de ninguém?
Essa foi uma violação alarmante de segurança, filho. No seu relógio.
Esse jovem poderia identificar quem cometeu esse ato descarado.
Prometa -me que você descobrirá quem fez isso com ele.
[Nick] Sim, senhora.
Prometi -me a eles se tornariam membros respeitados da sociedade.
As criadas podiam se retirar para o New Belyhem e eles
poderiam se tornar atendentes no novo centro de fertilidade.
Esse é um chamado divino.
Não faça nada. Por favor!
Mas você é minha garota especial, Janine.
Toda vez que você tenta me ajudar, você só acaba piorando as coisas.
Estou tentando consertar por dentro.
É o que eu prometi a Eleanor.
Eu a vi morrer.
E eu não fiz nada.
- Assista a si mesmo. - Foda -se, Lawrence!
[Calhoun] Lawrence cairá na fila.
- Ele sempre faz. - [Bell] Eu o quero na parede.
[Reynolds] Ele terminou.
Socorro. Eles vão acabar com todos os comandantes da cobertura.
Temos que tirar todas as mulheres, Então, precisamos que você os prepare.
[Janine] Peguei algumas cartas que eles escreveram para suas famílias.
Você tem que tirá -los, não importa o quê.
Fred tentou apagar as melhores partes de você, e eu nunca faria isso.
Eu quero todos vocês.
Serena Joy, você vai ...
Por favor, faça -me a honra de me casar comigo?
Sim, eu vou.
[Guardian Kern] Você quer de volta? Suba na cama.
- [suspiros] - Não se mova.
[MOIRA GRUNHE]
[GEMENDO]
Eles vão trancar todo esse lugar.
- O que diabos está acontecendo? - Por favor! Leve -nos com você, Joseph.
Você pode nos levar ao outro ...
Moira, o que vamos fazer sobre o mapa?
E todas essas cartas.
Pelo menos eles estão em um cofre.
Por agora.
Até que alguém os encontre.
Todas essas mulheres estão mortas.
E estamos em um porta -malas.
E podemos confiar nesse cara?
Não temos escolha, não é?
[O MOTOR PARA]
[A PORTA DO CARRO ABRE]
Onde diabos ele nos levou?
[A PORTA DO CARRO FECHA]
Fora.
[JUNE OSSPING]
[GRUNHIDOS]
Vamos. Onde estamos?
[SIRENES CHORANDO]
Eu deveria apenas deixá -lo aqui.
Veja o quão longe você chega.
Você sabe o que? Faça o que você precisar fazer. OK?
[SCOFFS] Atitude!
Acabei de salvar sua bunda. Seu também.
- Obrigado, obrigado. - Não agradeça a ele.
Por que você está aqui?
Eu não vou te contar! Você só vai contar aos seus velhos amigos.
- Eu não tinha nada a ver com os aviões, junho. - Vamos.
Eles sabiam que você iria fazer uma peça para Hannah - e eles estavam preparados.
- Você poderia ter parado eles!
Você poderia ter parado de Eleanor!
Olhar.
Não espero que você me perdoe por isso. OK?
Eu não posso me perdoar.
Eu construí essa paisagem infernal miserável e a prendi nela.
O uh ... [limpa a garganta]
O War Hawks está
usando minhas reformas
para definir uma armadilha.
Eles querem me colocar na parede.
O que? O que você está...
O que você está falando?
Eles querem me colocar na parede, junho.
Talvez estejamos um ao lado do outro.
Espere. Você quer dizer...
Os comandantes que você estava esta noite?
Bell, Calvin, Reynolds?
Todos eles.
Eles são apenas os mais repulsivos.
Por que você está aqui?
Por que você estava na cobertura?
E se eu te disse
que a essa altura na próxima semana,
cada um desses malditos homens
estaria morto?
Junho, o que você está fazendo?
E você será o comandante mais poderoso
Esquerda em Boston.
Pare.
[ZOMBAR]
Você tem que ter certeza absoluta
que você pode tirar todos eles,
Ou você nem deveria se incomodar.
Eles são como uma hidra.
Você corta uma cabeça,
E outro idiota aparece para substituí -los.
Eu sei. Vamos.
É por isso que vamos matá -los ao mesmo tempo.
[Lawrence] Sim, mas ...
- Se você é ... - [Naomi] Joseph, é você?
Uh, eu estarei ...
- [Naomi] Joseph? - Sim!
[Naomi] O que está acontecendo?
Eu estarei aí. Volte para a cama!
Ah!
O que você está fazendo aqui?
- É tão tarde. - Eu estou apenas, uh ... estou procurando um ...
Para um arquivo ...
- [Naomi] Por que você tem um basquete? - Oh, eu ... eu costumava tocar.
- [Naomi] em Harvard? - Você está chocado? [Risadas]
[Naomi] Você sabe, este é realmente um espaço bonito.
Quero dizer, se os Marthas pudessem limpar essas coisas um pouco ...
Eu ... eu estava pensando a mesma coisa.
- Falaremos sobre isso amanhã. - OK.
- Se pegamos essa pintura ... - Sim. Devemos remodelar aqui.
Mas amanhã, quando a luz estiver melhor.
- bem, suponho. - tudo bem, uh ...
- Noite da noite! - [Naomi] Tente ficar quieto, por favor.
Jesus Cristo.
[A PORTA SE FECHA]
Naomi Putnam, hein?
Naomi Lawrence.
Oh meu Deus.
O que quer que tenha acontecido com, uh ...
Ele era um impedimento.
Ah.
[Lawrence] Então, o que estamos fazendo agora?
Bem...
Você está a bordo?
É o seu plano psicótico ou a parede.
Tudo bem. Volte -nos de volta ao Mayday, então.
Eu não posso ... não posso apenas
galiva de um lado para o outro.
Você é um comandante.
Não. Sou um comandante alto.
Tudo bem.
Mas temos que ir agora.
Meu cara na fronteira está quase fora do turno.
- essas cartas. - Joseph.
Temos que voltar ao primeiro de Jezabel.
Para que?
Deixamos algo lá. É importante.
Eles estão no bloqueio.
Não tenho conexão com os olhos.
Eu não posso te levar lá.
Junho, temos que ir.
Porra.
Posso usar seu telefone?
[ONDAS LAMBENDO]
[CONVERSAS EM PÂNICO]
- [EKG Flatlining] - [Doutor] Epi, agora!
[O TELEFONE CELULAR VIBRA]
Isso é Blaine.
O que você está fazendo aqui?
Sim, não, eu posso, uh ...
Eu posso obter o código. Vou trazer isso para você.
Não, não, não. Não saia com eles.
Ele pode levar Moira.
Apenas espere por mim.
Eu preciso ver você.
Tchau.
[BIPE ELETRÔNICO]
[BIPES SEGUROS]
[JANINE E BELL RINDO]
Se eu tivesse deixado minha
mão lá, teria perdido um dedo.
Oh, caramba!
Se não é o escoteiro do garoto!
Espere. Papai Wharton lhe deu permissão para estar aqui?
Eu não preciso de permissão.
Não. Aposto que você teve que se esgueirar, não é?
É sua primeira vez aqui, Blaine?
- Eu não te vi antes. - Não.
Ele vem aqui. Ele só chega aqui muito tarde.
Espere. Você tem estado fodendo esse palhaço?
Não! Deus, não!
Mas, você tinha uma garota favorita, certo?
O nome dela era como maio ou ...
Abril, ou algo assim.
O que, hum ...
O que aconteceu com ela?
Ela foi transferida para fora.
Ela está bem.
Hum.
Deus, acho isso tão incrivelmente chato.
- Temos coisas melhores para fazer. - [risos]
Vamos.
Amor para papai.
Vejo você em breve.
- [Porta abre] - [rangendo]
Ei.
Oi.
Eu entendi para você.
Oh meu Deus.
Obrigado.
Lawrence levou Moira. Nós devemos ir.
Você está bem?
Sim.
O que você está fazendo aqui? Por que você está vestido como uma martha?
Sim. Vou explicar no carro. OK?
Espere. Hum ...
Rose e seu pai estão a caminho de D.C.
Eu posso levá -lo ao amanhecer.
Talvez...
Você pode ficar comigo e ...
vai de manhã?
Vai ser mais seguro.
OK.
O que está errado?
[JUNHO SUSPIROS]
Às vezes acho que você é a única coisa boa na minha vida.
[Junho] Não quero voltar para os Waterfords.
[Nick] Então não.
[Junho] Ok.
Vou apenas ... ficar
aqui e podemos dormir.
Podemos acordar juntos e depois
tomar um café daquele café na rua.
Podemos caminhar até o Museu de Belas Artes.
Veja os monets.
Na verdade, eu sempre quis
ir a Paris, ver o resto deles.
Eu gostaria de poder levá -lo a Paris.
Eu também.
Mas eu não sou muito um cara do museu.
Mais um cara de comida.
Qual é o nome disso, hum ...
Qual é o nome disso Lugar italiano na Everett Street?
Mmm ...
- Oh, Carmella's. - Carmella's!
O bom carbonara.
Vamos para o Carmella's.
OK. Vamos lá.
Vamos lá em nosso primeiro encontro. OK?
OK.
Negócio.
OK. Vou fazer uma pergunta de primeira data. OK?
OK.
O que você estudou na escola?
Uh...
Eu não estudei nada. Eu não fui para a faculdade.
[MURMUROS DE JUNHO]
Minha mãe queria que eu fosse, mas ...
Ela saiu quando eu tinha 11 anos, então ...
Eu não fiz, uh ...
tem muita vida antes disso.
Eu não era ninguém.
Você não teria me notado.
Claro que eu faria.
Hum. Não.
Eu não teria sido nada para você.
Eu estaria ensacando suas compras,
ou seu motorista do Uber.
Não.
Você seria você.
Você seria bom,
tipo,
e corajoso.
Oh sim?
- e muito, muito bonito. - [ri suavemente]
Eu definitivamente teria notado isso.
[PORTA ABRE]
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
[Tia Lydia] Janine, querida.
Para você e minhas meninas!
Biscoitos.
Rais de aveia, minha receita secreta. [Risadas]
[Janine] Obrigado.
[Tia Lydia] Comida confortável, como eles dizem.
Bem, eu tenho que voltar, então ...
Pela graça de Deus, você não precisará estar aqui por muito mais tempo.
O que você fez?
Enviei uma proposta ao Alto Conselho.
As criadas aposentadas se tornarão atendentes
em um centro de fertilidade em Nova Belém.
O que?
Uma comunidade onde você será
recebido com respeito como mulheres livres.
[RI]
Livre? Sim, certo.
[JANINE EXALA]
Você tem alguma ideia
dos riscos que assumi para ajudá -lo?
Não preciso da sua ajuda.
Não seja tolo!
Você vai apodrecer aqui!
Não, eu não vou.
O que, então? Diga -me seu plano.
Diga-me.
Este país fodido
vai desmoronar.
Esse é o meu plano.
Estou tentando dar uma saída para você!
Lydia! [Risos]
Não há saída!
Aqueles ... aqueles comandantes no andar de cima.
Eles me querem aqui!
De joelhos.
Jesus Cristo, Lydia. Como você pode ser tão cego?
[Tia Lydia] Oh! Oh!
Desculpe. Eu ... me desculpe!
Oh, me perdoe por tudo isso!
Sinto muito, querida!
Você sabe o que? Você pode me dar minha filha.
Se você quer meu perdão, OK? Traga -me meu filho.
- Querida, você sabe que Angela é ... - Charlotte!
O nome dela é Charlotte!
Ela é filha de um comandante alto.
Ela é minha filha. Ela é minha!
Olhar! Lawrence sabe disso!
Ele me trouxe o desenho dela.
E eu sei ... eu sei em algum lugar profundamente
dentro de você, Lydia, Você sabe que ela é minha.
Diga isso. Vamos.
Ela é minha garota!
Estou com medo...
O que você está pedindo não é possível.
Você se lembra quando você ... você a roubou de mim?
Foi você, Lydia. Você!
Você a levou. Você a roubou de mim!
- Você roubou meu filho! - Oh, Janine. Janine, sinto muito.
- Você a roubou de mim! - Não!
Você a roubou de mim! Sair!
- Não, não! - Sair!
Faça a merda!
- Sair! Terminei. - Janine!
- Fique foda! - Não.
- Não, eu ... não, por favor. Eu quero... - Fora!
Janine, por favor ...
[EXALA]
- [gritos] - [Glass Shatters]
[GRITANDO]
[RI]
[Nick] aw, caramba!
[Junho] O quê?
[Nick] Meu sogro está em casa.
Mantenha baixo.
Se eu não estiver de volta em cinco, vá ao Serena's.
Serena's?
Blue House, 57.
Ela vai te manter seguro.
Senhor.
Pensei que você estaria em D.C.
Rose está bem?
Eu a enviei.
Recebi uma
ligação no aeroporto.
Sobre você.
No aeroporto?
Por que?
Onde você estava esta noite?
Eu tinha algum negócio.
- Os olhos. - Negócios?
Onde?
Centro da cidade.
Onde Downtown?
[Limpa a garganta] Sinto muito. O que se trata?
Você estava no bordel?
Sim, senhor.
Honestidade.
Bom. Bom.
Você foi infiel à minha filha?
Não, senhor.
Então o que você estava fazendo lá?
Receio que isso seja confidencial.
Filho, você sabe que nada é confidencial para mim.
É apenas uma investigação delicada ...
Delicado, como ...
O que está no tiroteio?
O guardião na terra de ninguém.
A vítima, a única testemunha que morreu após sua última visita a ele?
Esse é o tipo de delicado que estamos falando?
Foi uma tragédia terrível.
Uma terrível coincidência.
Eu não sei no que você se encontrou ...
E eu não gosto de ...
Então o que você estava fazendo naquele lugar esta noite?
Desculpe.
Você não pode ver ...
Essas mentiras.
Eles vão aterrar você na parede.
E seu filho
ficará sem pai.
É isso que você quer?
- Claro que não. - Claro que não.
Eu quero te ajudar.
Eu não posso te ajudar a menos que você
seja completamente honesto comigo, entende?
Eu entendo.
Bom.
Então, vamos ter.
Merda!
[BATENDO NA PORTA]
[BATER CONTINUA]
Alguém te viu?
Não.
Ok, por que você está aqui vestido assim?
Eu não queria que ninguém me reconhecesse.
O que você está fazendo aqui, junho?
[JUNHO EXALA]
Hum ...
Eu queria ver se Nick queria vir ao Alasca comigo.
Não.
Mmm-hmm.
Eu quero que ele esteja na vida de nossa filha.
E o meu.
O que ele disse?
Ele disse que não. Ele está hospedado com Rose.
Então, você veio até mim?
Eu não sabia para onde mais ir.
E eu preciso de alguém em quem possa confiar.
E você confia em mim?
Devo. É aqui que eu desembarquei.
Serena, sobre o que aconteceu no trem ...
Oh, não, você ... você nos salvou.
Verdadeiramente.
Você nos protegeu daquela multidão.
OK.
Você sabe, Nick tem responsabilidades. Ele tem uma família.
Rose é vencida em alguns meses.
- [June Scoffs] - O que faz ...
O que seu marido diz sobre tudo isso?
Quero dizer, você deve entender ...
Quero dizer, o quão egoísta é o seu pedido e o quão
desconfortável isso pode fazer com que Nick se sinta.
Você sabe, nossa filha e nosso
relacionamento começaram por sua causa, certo?
Porque é o que você queria.
- Oh, como eu poderia esquecer? Sim, sim. - Lembra disso?
Você certamente me fez pagar por isso na prisão.
Eu tive que pagar pelo seu pequeno caso.
Oh, eu não ... acho que não devemos começar a comparar o sofrimento.
- Oh.
- Acho que não devemos começar a falar sobre quem é responsável por isso, então ...
Olhar. Eu só preciso de um lugar para ficar até que
Nick possa me levar de volta pela fronteira amanhã.
- Alguém mais sabe que você está aqui? - Não. Apenas Nick.
Você percebe que há sérias conseqüências para
abrigar um fugitivo conhecido como você?
Eu sei. Mas Gilead pensa que estou no Alasca.
Eu vim como uma martha.
E ninguém me viu.
E você me deve.
[ZOMBAR]
O chuveiro está no andar de cima.
Tenho pijama e roupas para amanhã.
Obrigado.
Nós dois continuamos sendo jogados de volta
juntos, parece que Deus tem desenhos para nós.
[RISADAS]
Eu realmente gostaria que ele faria outras coisas.
Vou me casar.
Ao pai de Rose, alto Comandante Wharton.
Ele vai ser meu marido.
OK. Uau.
[RISADAS]
Isso não faz você A sogra de Nick?
Uh, sim. [Risadas]
Suponho que ainda não pensei nisso nesses termos.
OK.
Sra. Wharton.
Ele não é como Fred.
Fred foi como Fred?
No começo?
Gabriel me respeita.
Ele me construiu uma biblioteca. Vamos reformar Gilead juntos.
Ele parece ser um grande problema.
Você desaprova.
Não. Estou apenas surpreso.
Ah, eu realmente pensei que você queria mudar.
Eu mudei.
Você ainda está se subjugando
a um homem poderoso, Serena.
Você ainda vai trabalhar para Gilead.
O novo Belém não é Gilead.
Serena, só porque as mulheres podem
ler aqui não significa que elas sejam livres.
É apenas mais uma versão de Gilead que é melhor para você.
Se você realmente acredita que isso era
Gilead, dizendo algo assim para a pessoa
que está protegendo, você pode ser muito tolo.
[SUSPS]
Sim. Você é...
Você tem razão.
A mudança leva tempo.
O progresso vem nos ajustes e começa.
Meu Deus, obrigado pelas banalidades.
E quem é você para julgar?
Aqui para trair seu marido e quebrar um casamento?
Oh. [Risadas]
Você me pegou.
Eu sei que fui horrível uma vez.
Uma vez? Você foi horrível uma vez?
Olha ... você sabe, eu fiz ... [zombar]
Não fiz nada além de tentar.
E tente repetidamente
fazer as pazes com você.
E você simplesmente não vai me deixar.
Eu salvei sua vida. OK?
Eu ajudei você a dar à luz seu filho.
Mas, no entanto, você se recusa a me perdoar.
Eu não posso te perdoar.
Você não acha que eu gostaria de poder?
Se eu pudesse, então finalmente me livraria de você.
Então o que você quer comigo?
Eu te disse. Eu só preciso de uma cama para a noite.
Vou deixar você se estabelecer, então.
[ONDAS LAMBENDO]
- [batendo na porta] - [Porta abre]
Eu fiz seu café da manhã.
[Rita] Junho. Oi.
O que ... o que você está fazendo aqui?
Oh meu Deus. Como isso é possível?
Eles encontraram minha irmã.
Oh meu Deus!
[Serena] Achei que vocês dois gostariam de se recuperar.
Tem certeza de que isso é seguro?
Sim. Eu me certifiquei de que seria.
Só para esta manhã.
[Rita] Tudo bem.
Por favor, por favor, sente -se.
Rita mora aqui agora.
Eu consegui um emprego para ela na padaria.
Mmm.
Você não diz.
Rita, eu senti muita falta do seu pão maravilhoso.
E dado que o casamento está chegando, eu queria
saber se você não consideraria fazer o bolo de casamento?
Bem, ela não precisa fazer isso.
Não preciso que você fale por mim.
Eu sei que ela não precisa fazer isso.
Você pode comparecer como um convidado honrado e nada mais.
[NOAH CHORA]
Oh, bem, alguém está com fome.
Com licença.
- Oi. - Oi.
Hum, então ela disse que você voltou para Nick.
Não.
Para Mayday.
Oh.
Claro, sim.
Você sabe, já que você está aqui,
Poderíamos usar sua ajuda.
Junho.
Estou aqui para proteger minha família.
Eu entendo.
Eu faço.
Porque você faz parecer simples,
Apenas sempre escolhendo a coisa corajosa.
Bem, Hannah ainda está lá fora, então ...
Eu sei.
Você encontrou sua irmã.
Você merece isso.
Você merece paz.
Obrigado.
[PEÇAS DE XADREZ BARULHENTAS]
Veja, o cavalo, isso é ...
É uma peça subestimada.
O cavaleiro. Porque tudo ...
As peças mais sofisticadas, eles chamam toda a atenção, mas ...
Um jogador habilidoso como você, Angela,
aproveitaria essa fraqueza.
[RISADAS]
O que você está fazendo?
Ela tem sua lição de arte.
- Você tem sua lição de arte, senhorita. - Não!
[Suspiros] maneiras!
Estou ensinando seu xadrez.
Não, você não é. Ela é muito pouco.
Você está colocando idéias na cabeça dela,
o que refletirá mal sobre nós.
Vamos.
Você não precisa mais se preocupar com isso.
Não vai importar.
Como isso não importa?
Você verá.
[RISADAS]
[PORTA ABRE]
Onde está Serena?
Ela está com o bebê.
- Esqueça o Mayday. - está tudo bem?
Venha comigo para Paris.
O que?
Eu tenho tudo o que precisamos. Eu tenho papéis, tenho passaportes.
- Uau, uau, espere, espere, Nick. - Ei, ei, ei.
Eu te amo.
Eu sei que você me ama também.
- Não posso simplesmente deixar todos. - Sim, você pode.
Sua mãe pode trazer Holly.
Podemos ser uma família, Assim como conversamos sobre.
Bem, que tal ... que tal Rose? Que tal ...
Não sou bom para eles.
Eu te amo.
Você é isso. Sempre foi você.
Junho, vamos lá. Venha comigo.
Venha comigo, junho.
Sim?
- Você é louco. - Eu sei.
[BATENDO NA PORTA]
Merda.
Que é aquele?
Serena, quem é esse?
Junho! Esconder!
Entre lá! Ir.
[Junho] Quiet, fique quieto.
[Serena] Gabriel, eu pensei que você estava a caminho de D.C.
Ah, sim. Rose continuou sem mim.
Eu tinha algum negócio para atender.
Oh, estou tão satisfeito que você parou.
Ouvir. Que tal levarmos Noah para passear?
[Wharton] Bem, claro. Ele está acordado?
Bem, você sabe melhor do que eu nunca acordar um bebê adormecido.
Sim. Claro. Você tem razão.
Bem, você parece de bom humor hoje.
[Wharton] Meu coração está subindo desde a noite passada.
O futuro Sra. Wharton.
[Serena ri] Eu gosto do som disso.
[Wharton] juntos, você e eu forjaremos um Gilead puro e honrado.
[Serena] Bem, é uma missão que estou ansiosa.
[Wharton] Sim, bem, esta manhã, Consegui realizar algo - tenho tentado fazer há muito tempo.
- [Serena] Oh, o que?
Jezabel's, aquele clube no centro de Ill Reputy?
Sim?
Eu desliguei.
[Serena] Como você conseguiu isso?
[Wharton] Eu descobri o A resistência estava planejando um massacre.
O massacre de cada Comandante presente.
E eu acredito que eles chegaram bem perto.
Mas por sua graça, o
plano deles foi exposto.
[Serena] Deus vê tudo.
[Wharton] Deus ...
E meu genro.
Para ser sincero, tive dúvidas sobre ele.
Mas ele provou sua lealdade.
Foi Nick quem descobriu o plano.
Foi Nick quem me contou tudo.
["O dia mais preto" Por Lana del Rey tocando]
♪ Leve -me para casa pegou meu esmalte azul em ♪
♪ É minha cor favorita e meu tom favorito de música ♪
♪ Eu realmente não quero terminar, entendemos ♪
♪ É o que você reuniu da minha palestra, mas você estava errado ♪
♪ Não é fácil para mim falar sobre ♪
♪ Eu tenho cordas de coração pesado ♪
♪ E não simples, é trigonometria ♪
♪ É difícil expressar ♪
♪ Não consigo explicar ♪
♪ Desde que meu bebê foi embora ♪
♪ Tem sido o dia mais preto ♪
♪ Tudo o que ouço é Billie Holiday ♪
♪ É tudo o que eu jogo ♪
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -